Ein Türke, ein Kurde und ein deutscher im absurden Tanz ums Goldene Kalb! Premiere von ZWISCHENHALT heute am Freitag, 17.02.17.
Autor: frank (page 1 of 6)
heißt Zwischenhalt und ist der Titel des 3. Projektes, zu welchem gerade die Proben hier in Istanbul begonnen haben. Der kurdische Autor und Schauspieler Mirza Metin hat dazu einen starken Text über die aktuelle Situation in der Türkei geschrieben. An einer Bushaltestelle im Nirgendwo treffen sich ein Türke, ein Kurde und ein Deutscher – alle drei auf der Flucht in den Westen und unfähig die jeweils anderen zu verstehen. Trotz der verzweifelten Situation voll der Komik!
Die taz hat als eine der letzten (oder bereits die letzte?) deutschen Tageszeitung noch einen Korrespondenten in Istanbul. Jürgen Gottschlich hat über meinen Aufenthalt und LOST IN LANGUAGE berichtet.
Am Samstag, 26.11.2016 ist Premiere!
Auch der November kann einen hohen Himmel mit herrlichem Licht haben.
Geçmiş zaman oder ki//Das gehört der Vergangenheit an (ein Tweet heute)
Heute ist die Redaktion von CUMHURIYET, die große regierungskritische Tageszeitung der Türkei, geschlossen und zahlreiche Redaktionsmitglieder verhaftet worden. Ein nächstes Erschrecken für viele hier!
heisst übersetzt Lost in Language und ist der Titel meiner zweiten Arbeit, die ich hier in Istanbul jetzt angehe. Ich habe ein langes Interview mit Bilge Kutlu gemacht. Bilge ist Bildhauerin und lebt in Istanbul; ich habe sie kennen gelernt als sie mir als Dolmetscherin geholfen hat bei einem Gespräch mit einem kurdischen Autor. Sie selber ist auch Kurdin und dazu Alevitin, was in der Kombination in der Türkei und insbesondere in Anatolien schwierig sein kann. Deshalb sind ihre Eltern mitsamt der Kinder nach Deutschland ausgereist und es begann für Bilge eine lange Odyssee durch verschiedene Kultur- und Sprachräume. Darüber geht das Interview, was wir auf Deutsch geführt haben und mittlerweile ins Türkische und Kurdische übersetzt wurde. Es spielen eine deutsche, türkische und kurdischen Schauspielerin – dementsprechend wird das Stück in allen drei Sprachen aufgeführt.
Premiere ist am 26. November in Istanbul im Theater Kumbaraci50.
Die Samstags-Mütter haben am letzten Wochenende zum 600 (!) Mal – sie sind seit 600 Wochen jeden Samstag hier -demonstriert. Sie machen darauf aufmerksam, dass ihre Söhne und Männer zum Teil seit vielen Jahren verschwunden sind. Dazu dieses kleine Video
Can//Batu//Berkay//Emir//Frank//Tara
Das Team zu SEE THE WORLD THROUGH MY EYES in einer Probenpause auf der Terrasse des „Theaterhauses“!